S:
K:
B:

expand Instant Sawyer

S 1184

A.D. 780 (Selsey). Oslac, dux of the South Saxons, to the church of St Paul; grant of land at Earnley, Sussex, and Tielæsora; with confirmation by Offa, king of Mercia, A.D. 787 x 796. Latin

Archive:

Selsey

MSS:

1. Chichester, West Sussex Record Office, Cap. 1/17/2(s. viii 2; BA Facs., 2; Ch.L.A., iv, no. 236; Birch 1892; Heron-Allen 1911, plate 27; Making of England, p. 203 (no. 157), face only; Kelly, Selsey, pl. I, opp. p. 64)
2. Chichester, West Sussex Record Office, Episc. VI/1/2, f. 18r(s. xiv)

Printed:

Pierquin, Recueil, pt 3, no. 24; Kelly, Selsey, no. 11; Mon. Angl., iii. 116, ex MS 2; B, 237, ex MS 2, 1334, ex MS 1; Rogers 1981, p. 258, in part; K, 1012, ex MS 2; Mon. Angl. (rev. edn), vi. 1163 (no. 6); Ancient Charters, Introduction, ex MS 1, with translation

Translated:

Whitelock, EHD, no. 76 (pp. 504-5); Heron-Allen 1911, pp. 119-20

Printed and Translated:

Barker 1947, p. 96-7 (no. 15), ex MS 1

Comments:

BA Facs., p. 3, MS 1 original; Parsons 1939, pp. 22-5, on endorsements; Bruckner 1965, pp. 24, 27, 40, 42 n. 160, 45, on script etc; John 1966, p. 25, cited; Stenton 1955, pp. 37-8; Kelly, Selsey, pp. 48-53, MS 1 original; Gibbons 1860, p. 76, on ineffectual search for MS 1; Barker 1947, pp. 97-8; Sawyer 1978, p. 102, cited; Stenton 1970, p. 130, MS 1 original, discusses Offa's confirmation; The Making of England, pp. 202-3 (no. 157); Stenton 1971, p. 211; Ch.L.A., iv, pp. xvi, xvii, xviii, xxiii, no. 236, on script etc.; contemporaneous, very probably original; Scharer 1982, pp. 260-1; Chaplais 1968, pp. 333-5, MS 1 original, written on leaf discarded from psalter (= 1973, pp. 85-6); Whitelock, EHD, p. 504, MS 1 contemporary; Bischoff 1976, pp. 692-3, on script; Birch 1892, on MS 1 and its discovery; Rogers 1981

Show all data

  • Metadata

    Text

    • (a) Regnant[e] in perpetuum Domino nostro Iesu Christo ac gubernante . Eg[o] Oslac dux Suthsaxorum aliquam terre partem pro remedio anime meae uenerabile ecclesie sancti Pauli apostoli libenter concede id est duo nominibus Earnaleach Tieles ora cum omnibus ad eum pertinentibus rebus campis siluis . Anno ab incarnatione Domini .dccl.xxx. factum est in loco que appellatur Siolesaei + + Ego Oslac hanc donationem propria manum subscripsi . + Ego Gislhere episcopus consensi et subscripsi + Ego Ealduulf consensi et subscripsi + Ego Ælbuuald consensi et subscripsi + Ego Uuermund consensi et subscripsi + Ego Beornnoð consensi et subscripsi + Ego Uuerfrið consensi et subscripsi + Ego Uuiohstan consensi et subscripsi + Ego Beffa consensi et subscripsi + Ego Bealðheard consensi et subscripsi + Ego Aeðelmund consensi et subscripsi + Ego Beornheard consensi et subscripsi + Ego Beorhtnoð consensi et subscripsi + Sic et regalis omnis dignitas dicit Si quis uero hoc decretum irritum facere [t]err[an]ico [fre]tus [potentu] uiolenter [tempt]agerit nouerit se tremendo cunctorum examine coram Christo rationem redditurum et habere partem cum Iuda traditorem Domini nostri in inferno inferiore. (b) + Ego Offa Deo donante rex Merciorum + hanc supradictam terram iuxta petitionem Uuehthuni episcopi Suðsaxorum conroborans subscribo ac dominicæ crucis inpræssione confirmabo + Ego Cyneðryð regina consensi et subscripsi + Ego Egcfrið rex Merciorum consensi et subscripsi + Ego Brorda prefectus consensi et subscripsi + Ego Unuuano episcopus consensi et subscripsi Hoc rite peractum in loco quae nuncupatur Yrtlinga burg
  • Metadata

    Old Text

    • A. Chichester, D.R.O., Cap. I/17/2: single sheet, parchment, s. viii2, half-uncial (main charter) and minuscule (confirmation), 153 x 217 mm., three horizontal and three vertical folds. Endorsements: (1) (s. viii2) Earnaleah et Tieles ora (inverted); (2) (s. viii2) confirmation as printed below; (3) Earneleah et Teles ora; (4) Oslaci ducis Suthsaxonum; (5) D D . Regnant[e] in perpetuum Domino nostro Iesu Christo ac gubernante . Eg[o] Oslac dux Suthsaxorum aliquam terrE partem pro remedio animE meae uenerabile ecclesiE sancti Pauli apostoli libenter concede id est duo nominibus Earnaleach TiEles ora cum omnibus ad eum pertinentibus rebus campis siluis . Anno ab incarnatione Domini .dccl.xxx. factum est in loco que appellatur Siolesaei + + Ego Oslac hanc donationem propria manuml subscripsi . + Ego Gislhere episcopus consensi et subscripsi + Ego Ealduulf consensi et subscripsi + Ego Ælbuuald consensi et subscripsi + Ego UuErmund consensi et subscripsi + Ego Beornno∂ consensi et subscripsi + Ego Uuerfri∂ consensi et subscripsi + Ego Uuiohstan consensi et subscripsi + Ego Beffa consensi et subscripsi + Ego Beal∂heard consensi et subscripsi + Ego Ae∂elmund consensi et subscripsi + Ego Beornheard consensi et subscripsi + Ego Beorhtno∂ consensi et subscripsi + Sic et regalis omnis dignitas dicit Si quis uero hoc decretum irritum facere [t]err[an]ico [fre]tus [potentu] uiolenter [tempt]agerit nouerit se tremendo cunctorum examine coram Christo rationem redditurum et habere partem cum Iuda traditorem Domini nostri in inferno inferiore. + Ego Offa Deo donante rex Merciorum + hanc supradictam terram iuxta petitionem Uuehthuni episcopi Su∂saxorum conroborans subscribo ac dominicæ crucis inpræssione confirmabo + Ego Cyne∂ry∂ regina consensi et subscripsi + Ego Egcfri∂ rex Merciorum consensi et subscripsi + Ego Brorda prefectus consensi et subscripsi + Ego Unuuano episcopus consensi et subscripsi Hoc rite peractum in loco quae nuncupatur Yrtlinga burg